约翰·诺伊梅尔根据莎士比亚作品编导的芭蕾舞剧
音乐：费利克斯·门德尔松·巴托尔迪、捷尔吉·利盖蒂和传统机械音乐
编舞、舞台设计与灯光设计：约翰·诺伊梅尔
布景与服装设计：尤尔根·罗斯
全球首演：1977年7月10日，汉堡芭蕾舞团，汉堡国家歌剧院
“汉堡芭蕾舞团非常高兴能够再次来到北京，并为中国观众献上演出。
此次巡演，我们为大家带来约翰·诺伊梅尔最负盛名的芭蕾舞剧之——《仲夏夜之梦》。这部作品改编自威廉·莎士比亚的同名喜剧，诠释了爱情的多重面貌：既有不可预知的变幻，又有震撼人心的力量，更不乏妙趣横生的奇思。诺伊梅尔的作品时而温情脉脉，时而激情澎湃，时而令人捧腹，极具娱乐性。他丰富的配乐选择为每个场景营造出恰如其分的氛围，尤尔根·罗斯充满想象力的布景和服装设计则增添了恰到好处的魔力。
爱情，作为这部芭蕾舞剧的核心，以其普世的情感共鸣将我们紧密相连——正如舞蹈这门世界语言，拥有直抵人心的力量。我们的舞者期待为这部喜剧注入新的生命力，与大家共同分享。
汉堡芭蕾舞团的巡演足迹遍布世界各地；我们始终致力于通过艺术搭建文化交流的桥梁，传递舞蹈艺术的永恒魅力。在此，特别感谢国家大剧院的盛情邀请！
最后，衷心希望您能与我们一同沉浸在这场艺术盛宴中。我们将尽心尽力，为您呈现最完美的演出。”
——德梅斯·沃尔皮汉堡芭蕾舞团艺术总监
序幕
希波吕忒的房间
在希波吕忒与雅典公爵忒修斯婚礼的前夜，最后的准备工作正紧锣密鼓地进行着，由忒修斯宫中的掌戏乐之官菲劳斯特莱特全权监督。希波吕忒的朋友海丽娜和赫米娅正在为她的婚纱做最后的调整。宫中财务大臣将婚礼珠宝呈给希波吕忒，他身旁陪同的是军官狄米特律斯——海丽娜曾经的未婚夫，如今他一心想要赢得赫米娅的芳心，却始终未能如愿。而海丽娜对狄米特律斯的深情却依旧未减。园丁拉山德带来了希波吕忒的婚礼花卉，他深爱着赫米娅，赫米娅也对他情有独钟。他悄悄递给赫米娅一封信，邀请她在树林中的橄榄树下与他相会。海丽娜发现了这封信，并将其拿给了狄米特律斯。与此同时，织工波顿领着一群村民，向希波吕忒呈献他们为婚礼庆典所准备的剧本《皮拉摩斯和提斯柏》，期盼能在婚礼上上演。忒修斯前来探望希波吕忒，尽管他带着玫瑰花，但希波吕忒已察觉到他与宫中女眷的暧昧。希波吕忒独自一人，发现了拉山德写给赫米娅的情书。她陷入沉思，手握着忒修斯赠送的玫瑰，沉沉睡去。她做了一个梦……
第一幕
夜晚——森林中
仙女的领地
仙后提泰妮娅与仙王奥布朗争执不休。愤怒之下，奥布朗将一朵具有魔力的花交给了迫克。如果将这朵花在一个熟睡之人的眼睛上摇动，那人醒来时便会爱上第一个看到的人。奥布朗命令迫克将这朵爱之花用在提泰妮娅身上。与此同时，拉山德与赫米娅在森林中相遇。狄米特律斯四处寻找赫米娅，海丽娜则紧随其后。奥布朗在远处静静观察着这一切。
奥布朗对海丽娜心生怜悯，便命令迫克将爱之花用在狄米特律斯身上，希望他能回报海丽娜的爱意。
拉山德和赫米娅在森林中迷了路，决定躺下休息。迫克误将拉山德认作狄米特律斯，便将爱之花撒在了他身上。海丽娜无意间唤醒了拉山德，他立刻对她展开了热烈的追求。海丽娜对他的突然示爱感到困惑不已，便从他身边逃跑。赫米娅醒来后，开始寻找拉山德。
另一边，波顿和他的同伴们在森林中寻找排练剧本的场地。找到地方后，分配好角色，波顿带领大家开始排练。迫克发现了他们，并将波顿的头变成了驴头。其他村民见状，吓得四散奔逃。
提泰妮娅和她的随从们在森林中入睡，迫克趁机使用了爱之花。提泰妮娅被波顿意外唤醒，顿时对他产生了强烈的爱意。奥布朗看到狄米特律斯仍然爱着赫米娅，意识到迫克犯了错。于是，他命令迫克将爱之花撒在狄米特律斯的身上。海丽娜被拉山德追赶，不慎摔倒并唤醒了狄米特律斯。狄米特律斯也立刻疯狂地爱上了她。
此时，场面一片混乱。奥布朗命令迫克将一切关系理顺。迫克安排好所有熟睡的恋人们，使他们重新恢复了正常的配对关系，并再次对他们使用了爱之花。
第二幕
森林中的黎明
恋人们醒来，终于迎来了团聚的时刻——赫米娅与拉山德，海丽娜与狄米特律斯心意交汇。
村民们找到了波顿。
希波吕忒的房间
忒修斯静静地注视着熟睡中的希波吕忒——她正躺在沙发上，沉浸在梦境之中。他温柔地将她唤醒，两人之间悄然萌生出一种新的爱意。就在此时，两对恋人携手走进房间，恳请忒修斯准许他们结为连理。这位雅典公爵为他们送上了真挚的祝福。
忒修斯公爵宫廷的庆祝大厅
婚礼仪式拉开帷幕。村民们上演了他们的剧目《皮拉摩斯和提斯柏》。婚宴结束后，宾客们陆续散去，奥布朗与提泰妮娅也重新在爱的光辉中团聚。
汉堡芭蕾舞团汉堡历来被誉为舞蹈之城，首次芭蕾舞演出可追溯至1765年。1973年，时年34岁的约翰·诺伊梅尔被委以重任，成为汉堡国家歌剧院芭蕾舞团总监，开启了德国芭蕾舞史上的独特篇章。在随后长达51年里，诺伊梅尔作为艺术总监，带领汉堡芭蕾舞团赢得了举世瞩目的赞誉，使之成长为欧洲顶尖、国际闻名的芭蕾舞团之一。
自2024年8月起，德裔阿根廷籍的德梅斯·沃尔皮接任该团的艺术总监。舞团现由来自22个不同国家的61名舞者组成，其中四分之三的舞者毕业于汉堡芭蕾舞团附属芭蕾舞学校，他们表现力丰富，技艺超群。在本演出季伊始，沃尔皮便通过引入皮娜·鲍什、威廉·弗西斯、汉斯·范·曼伦、贾斯廷·佩克、阿苏尔·巴顿的作品以及他的自编作品，丰富了舞团的剧目库。
汉堡芭蕾舞团剧目中的瑰宝之一，仍当属约翰·诺伊梅尔的杰作，他在汉堡期间创作了170部全新的芭蕾舞剧。诺伊梅尔的作品往往围绕文学、历史或宗教主题展开，其风格巧妙地将古典芭蕾的传统精髓与现当代形式相融合，为舞团开创了独树一帜的编舞语言。通过多次国际巡演，汉堡芭蕾舞团早已在汉萨同盟城市以外声名远播。
