经典版《天鹅湖》

经典版《天鹅湖》剧情介绍
序 幕
森林湖畔，美丽的奥杰塔公主被邪恶的魔王罗特巴尔特抓走，魔王用魔法将她变成了白天鹅。

第一幕
宫殿的花园里，王子齐格弗里德的生日庆典正在筹备，王子的老师吩咐手下用美丽的花环装点花园，迎接王子的到来。
王后驾到，她将一只精致的弓箭送给王子，以此庆祝他即将到来的成年礼。离开前，她把王子拉到一边，提醒他应该考虑婚姻的问题。
黄昏来临，朋友们散去，王子独自沉思，他看见一群天鹅从头顶飞过，于是带上弓箭出发去打猎。

第二幕
森林深处，天鹅湖畔。魔王罗特巴尔特从湖底出来查看，看见王子走进树林，追逐着天鹅来到湖边。天鹅们登上岸来，王子正要放箭，天鹅女王奥杰塔出现了，王子被她的美丽所吸引。奥杰塔向王子倾诉她们的秘密，并告诉王子只有从未许给别人的、忠贞不移的爱情誓言才能解除这万恶的魔法。魔王突然出现，打断了二人的对话，奥杰塔从湖边逃走，王子在夜色中追逐着她。
魔王使用咒语命令所有的天鹅来到湖边。很快，湖边突然挤满了天鹅，她们都是被魔王变成天鹅的女孩。王子来到湖边找到奥杰塔，真挚表达着对奥杰塔的爱意，并向她发誓保证对她忠诚。此时，魔王将奥杰塔从王子的怀中抢走，两人被迫分开。

第三幕
皇宫大厅内，王子的生日庆典正在进行，各国贵宾前来庆贺。王后让王子在六位公主中挑选一位作为未婚妻，可他却惦念着奥杰塔，即便一再与公主们共舞，但依然拒绝从中挑选未婚妻。
邪恶的魔王带着女儿奥吉莉娅来到城堡，奥吉莉娅装扮成奥杰塔的样子，不断魅惑王子，使王子轻信了她就是自己的真爱，并发出爱的誓言。魔王的诡计得逞了，誓言已被破坏。窗外，奥杰塔挣扎地挥动着翅膀，她和天鹅们将就此被禁锢在魔法中。
魔王与奥吉莉娅得意地离开了皇宫，悔恨万分的王子向湖边奔去……留下手足无措的王后，大厅一片混乱。

第四幕
王子赶到湖边，找到奥杰塔，恳请她的宽恕。善良的奥杰塔最终接受了他的歉意。不料，魔王再次出现，他无情地提醒王子，重复的誓言无法解除魔法。
奥杰塔伤心至极，跳入湖中，心痛懊悔的王子也随她而去。这时。邪恶的咒语破解了，忠诚的爱情变为一股强大的力量打败了魔王、摧毁了魔法。新一天的黎明到来，王子和奥杰塔在永恒的爱中团聚了。

Swan Lake
PROLOGUE
The lovely Princess Odette is kidnapped by the wicked Rothbart, who is half-man half-bird. The evil sorcerer turns the Princess into a swan and condemns her to a life under his spell at the lakeside.

ACT I THE PALACE
Preparations are underway to celebrate the birthday of Prince Siegfried. The Palace courtyard is being decorated with garlands under the watchful eye of the Prince’s tutor. He announces Prince Siegfried’s arrival and the entertainment begins.
In the midst of the celebration, the Queen arrives to give her son a magnificent crossbow for his birthday. Taking him aside, she tells him that as he has now come of age he must consider marriage. The Queen then departs and the celebrations continue.
Late in the afternoon, Siegfried is left alone with his thoughts. He sees a flock of swans flying overhead and armed with his new crossbow he sets out to hunt them at the lake.

ACT II A LAKESIDE
Rothbart appears from beneath the waters of the lake to survey his domain. He sees the Prince approaching and disappears into the forest. Searching for the flock of swans, the Prince arrives at the lakeside. Odette, Queen of the Swans, appears. Siegfried is captivated by her beauty. Rothbart reappears and Odette flees from the lakeside with Siegfried chasing her into the night.
Summoning all his powers, Rothbart commands every swan to the lake. The lakeside is suddenly filled with swan maidens, who are girls who have been transformed into swans by the evil sorcerer.
Siegfried returns to the lake in search of Odette and finding her swears undying love and the promise that he will be faithful to her for the rest of his life.
Rothbart returns and steals the Swan Queen from the Prince’s embrace, leaving him alone and desolate by the waters of the lake.

ACT III THE GREAT HALL OF THE CASTLE
A formal celebration is taking place in honour of Prince Siegfried’s birthday. Guests arrive from many countries to join in the festivities. The Queen presents her son with the choice of six Princesses and commands him to select a bride from among them, but he remains preoccupied and aloof because he intends to marry Odette. At his mother’s request he dances with the Princesses, but finally refuses to marry any of them.
With a flourish of trumpets, Rothbart arrives with his daughter Odile in cunning disguise as the Swan Queen. Believing she is Odette, Siegfried is entranced and she leaves the Great Hall with him in pursuit. After a display of national dances, Odile and Siegfried return to the hall and dance together.
Persuaded by the wicked Odile, he believes that she is his true love and fails to see Odette pleading with him from outside the Palace to remain faithful to her. Siegfried swears undying love to Odile thus breaking the pledge that he has made to Odette. Rothbart is jubilant and summons Odette to show Siegfried that he has betrayed her for Odile. Rothbart and Odile leave the Great Hall in triumph.
In desperation, Siegfried flees from the hall to find Odette and beg for forgiveness, leaving the Queen and the Court in chaos and despair.

ACT IV A LAKESIDE
Realizing that she has been betrayed, Odette returns to the swans at the lake’s edge. Siegfried arrives to beg for Odette’s forgiveness, which she eventually grants.
Rothbart appears and reminds Siegfried of his earlier promise to Odile. A fight ensues.
Odette decides that she can continue no longer and throws herself into the lake. Siegfried follows and they are both drowned. The evil spell is broken and Rothbart is destroyed by the power of Siegfried’s and Odette’s love for each other.
As the dawn of a new day rises, Siegfried and Odette are united in eternal love.

德里克·迪恩
编导
前英国国家芭蕾舞团和英国国家芭蕾舞学校艺术总监
德里克·迪恩在1972年加入英国皇家芭蕾舞团并且在1980年很快地成为主要演员。他在全部剧目中演过所有主要的角色，包括许多世界知名编导特别创作的角色。为皇家芭蕾舞团和伯明翰皇家芭蕾舞团创作了众多的芭蕾舞剧后，迪恩在1989年离开了皇家芭蕾舞团以便能创造一个广阔的舞蹈艺术工作的天地，从1990年9月到1992年10月，他成为罗马歌剧院的副艺术总监和常驻编导，自从1992年10月以来，他在意大利曾筹划和上演了他的作品并且在美国、法国、日本、和南非创作舞剧。

德里克·迪恩在1993年春被任命为英国国家芭蕾舞团和英国国家芭蕾舞学校的艺术总监。他为舞蹈团创作的舞蹈包括舞剧《巴基塔》、《吉赛尔》、《艾丽斯梦游仙境》、《胡桃夹子》、《罗密欧与朱丽叶》等。在1995年9月英国广播公司为他拍摄了一部日记形式的电视专题片。他的作品《天鹅湖》1997年在皇家阿尔伯特剧院首次上演后，于1998年2月获得劳伦斯、奥立佛奖的两项提名。《天鹅湖》在1999年被再次搬上舞台并且在中国香港、悉尼、墨尔本、阿得雷德和布里斯班的剧院中进行了五场巡回演出，之后作品回到英国的舞台，共有250,000位来自全世界的观众观看了这个舞剧。2000年夏季，迪恩创作了《睡美人》，在皇家阿尔伯特剧院演出。在2000年秋季他编导了新版《天鹅湖》，在英国全国演出并在2001年春季在日本巡回演出。2011年，德里克为英国国家芭蕾舞团创排了《严厉的格什温》并在阿尔伯特大厅首演。
2000年6月，英国女皇授予迪恩“大英帝国最优秀勋章”。

DEREK DEANE

Choreographer

Former Artistic Director of English National Ballet and ENB School

Derek Deane joined The Royal Ballet in 1972 and rapidly rose through the ranks to become Senior Principal in 1980. He danced all the major roles in the repertoire including specially created roles by many of the world’s leading choreographers. Having created numerous ballets for The Royal Ballet and Birmingham Royal Ballet, Deane left The Royal Ballet in 1989 in order to create a wider body of choreographic works. From September 1990 until October 1992 he was Deputy Artistic Director and Resident Choreographer at the Teatro dell’ Opera in Rome. Since October 1992, he has staged and choreographed productions throughout Italy and created ballets in the USA, France, Japan and South Africa.

Derek Deane was appointed Artistic Director of English National Ballet and English National Ballet School in the Spring of 1993. His choreography for the Company includes a re-staging of Marius Petipa’s Grand Pas from Paquita, a new production of Giselle, which premiered in 1994 and a new production of Alice in Wonderland, Which premiered in 1995. Other works in English National Ballet’s repertoire include Impromptu, Which he originally choreographed for The Royal Ballet. In September 1995 he was the subject of a BBC television documentary which took the form of a year long video diary.

Deane also choreographed a unique staging of The Nutcracker, which premiered in 1997 and performed the role of Drosselmeyer when it returned to the London Coliseum in December 1998 and 1999. His new production of Romeo and Juliet in the round was premiered in 1998 at the Royal Albert Hall and was later re-staged by Deane for a spring tour in 1999. Deane’s production of Swan lake, which premiered at the Royal Albert Hall in 1997 received two nominations for the Laurence Olivier Awards in February 1998. In 1999 this production was seen by a record 250,000 people worldwide in a tour that performed at arena venues in Hong Kong, Sydney, Melbourne, Adelaide and Brisbane before returning to the UK for a 5-venue tour. In Summer 2000, Deane choreographed The Sleeping Beauty, his third in-the-round production, which was performed at the Royal Albert Hall. In 2011, Deane choreographed Strictly Gershwin for English National Ballet for the Royal Albert Hall.

Derek Deane was awarded an OBE in Her Majesty the Queen’s Birthday Honours List in June 2000.

英国经典版《天鹅湖》主创及简介

作曲：柴可夫斯基
编导：德里克·迪恩
舞美、服装设计：彼特·法莫尔
排练者：阿曼达·埃尔斯

Composer: P.I.Tchaikovsky
Choreographer: Derek Deane
Set & Costume Designer: Peter Farmer
Rehearsal Director: Amanda Eyles

《天鹅湖》，从1895年到2022年，120多年来它赢得了世界芭蕾舞坛的最高荣宠，它散发着让世人无法抗拒的纯洁气息、拥有着让舞者奋于挑战的炫目技艺、更引领着世界芭蕾艺术的经典风尚。上海芭蕾舞团推出豪华版《天鹅湖》，邀请舞剧编导、前英国国家芭蕾舞团艺术总监德里克·迪恩亲临指导，强势打造中国芭蕾舞界的天鹅海洋。最具气场的明星舞者、最庞大的群鹅阵容，为流传120多年的艺术经典献上最诗意的礼赞。

Since 1895 till date, Swan Lake has won its accolade in the world's ballet scene for over 120 years. It exudes an air of purity, with stunning ballet techniques that keep it in the top tier of the classical ballet repertoire.
Shanghai Ballet invited Derek Deane, former Artistic Director at English National Ballet, as Choreographer of the Grand Version of Swan Lake, who puts together an ocean of swans which is unprecedented in the ballet world. The most charismatic star dancers, the largest corp de ballet, will be a perfect combination attributed to the 127 years old classic masterpiece.

上海芭蕾舞团简介

上海芭蕾舞团成立于1979年，前身为大型芭蕾舞剧《白毛女》剧组。《白毛女》作为尝试芭蕾民族化的重要作品之一，为上海芭蕾舞团的建立奠定了基础，同时也确立了上海芭蕾舞团国内一流的地位。《白毛女》曾荣获中华民族二十世纪舞蹈经典评比展演经典奖并久演不衰，至今已上演2000余场。
历经四十年，上海芭蕾舞团从《白毛女》起步，到如今拥有了《天鹅湖》《罗密欧与朱丽叶》《睡美人》《茶花女》《葛蓓莉娅》《仙女》《胡桃夹子》《吉赛尔》《堂·吉诃德》等世界经典芭蕾舞剧，《白毛女》《闪闪的红星》《梁山伯与祝英台》《花样年华》《马可·波罗》《简·爱》《长恨歌》《哈姆雷特》、上海大剧院版《胡桃夹子》等原创舞剧以及《清风舞影——巴兰钦芭蕾舞蹈诗》《欢乐颂——芭蕾精品晚会》以及《舞之魅——现代芭蕾精品》等保留剧目，形成了上海芭蕾舞团优雅细腻、博采众长的“海派艺术风格”。
《白毛女》的辉煌造就了石钟琴、茅惠芳、凌桂明等芭蕾表演艺术家，《白毛女》的传承与早期原创剧目使辛丽丽、汪齐风、杨新华等中国芭蕾的时代人物脱颖而出。如今，风格迥异的剧目磨练并打造了陈真荣、季萍萍、范晓枫、吴虎生、戚冰雪等一批批卓越的芭蕾力量。四十年来，青年演员们先后在国际芭蕾舞大赛中荣获了52枚奖牌，实现了中国芭蕾在国际芭蕾舞赛坛上零的突破——第一块奖牌、第一个双人舞大奖、第一个芭蕾“奥林匹克”金奖都出自于上海芭蕾舞团。
上海芭蕾舞团以海纳百川的胸怀和气魄，与海内外艺术团体和艺术家建立了广泛的友好合作关系。除了在全国各地演出外，上海芭蕾舞团还先后在美国、英国、加拿大、法国、西班牙、荷兰、挪威、澳大利亚、新西兰、日本、朝鲜、印度尼西亚、新加坡、泰国、芬兰、波兰、韩国等国家和中国香港、中国台湾、中国澳门等地区近百个城市演出，向世界展示中国芭蕾独特的魅力，被西方媒体称为“来自于中国上海的芭蕾像中国的瓷器（China）一样精美”。

About Shanghai Ballet
Shanghai Ballet was formally renamed in 1979 at the base of The White-haired Girl performing team. Shanghai Ballet is one of the world’s predominant ballet companies, bringing the unique glamour of Chinese dance to the international stage. The White-Haired Girl, an award-winning classical Chinese ballet created in the 20th century, brought instant fame to the Company and helped establish its leading position in the ballet world.
During its 40-year history, Shanghai Ballet has created and staged many new ballet productions, including The Butterfly Lovers (XIN Lili), A Sigh of Love (Bertrand d’At), The Last Mission of Marco Polo (Jose Martinez) , Jane Eyre(Patrick de BANA), Echoes of Eternity (Patrick de BANA), Bright Red Star(ZHAO Ming), Hamlet (Derek Deane), Shanghai Grand Theatre’s version The Nutcracker (Derek Deane), Shanghai Ballet Version The Sleeping Beauty(Derek Deane), and the Lady of the Camellias (Derek Deane). Besides, the repertoire of the company includes Swan Lake (Derek Deane), Romeo and Juliet (Derek Deane), Coppelia (Pierre Lacotte), La Sylphide (Jean-Paul Gravier), The Nutcracker (Tetsutaro Shimizu), Giselle, Don Quixote, Balanchine and Beyond, The Ode of Joy—Gala Performance.
Such artists as SHI Zhongqin, MAO Huifang, LING Guiming etc. came out with the glory of The White-haired Girl while XIN Lili, WANG Qifeng and YANG Xinhua, etc stood out with the inheritance of The White-haired Girl and creations. Nowadays, new generations as CHEN Zhenrong, JI Pingping, FAN Xiaofeng, WU Husheng, QI Bingxue, etc. shine with the new repertories and creations. Since its founding, young dancers of the company have won a total of 52 medals in various international dance competitions, and they have also achieved impressive results in nationwide competitions.
Shanghai Ballet is active in cooperation and artistic exchange with artists and companies both at home and abroad. The company has toured not only in China but also throughout the world, including performances in the United States, United Kingdom, Canada, France, Spain, Norway, Finland, Poland, Russia, Australia, New Zealand, Japan, Korea, Indonesia, Singapore, Thailand and important cities like Hong Kong, Macao, Taiwan etc.
In the words of a critic, “Shanghai Ballet is as elegant as the delicate porcelain imported from China.”